Há tantas maneiras de soletrar Hanukkah!Hanukkah?Hanukkah?Carnick?Parece que todo ano há uma nova grafia para escolher, geralmente em uma almofada que não parece ter entrada judaica.(Por que há um muffin bola no meu enfeite de Chanuqa?)
Talvez porque sempre haja tantas tradições e práticas para escolher. Ou talvez seja porque estamos tentando converter uma palavra para o inglês de outro idioma que não usa as mesmas letras ou mesmo escreve na mesma direçãocastiçal menorá.
Bem, acho que é hora de fazer alguma coisa. Como todos sabemos, uma vez que algo é numerado e classificado, deve ser acordado e ninguém terá problemas. Alguém tem que ter a coragem de classificar todas as grafias de Channukka. Então, nós começamos:menorá de acrílico.
A pior maneira de soletrar um nome é... o feriado em que acendemos os chanukiyahs (oh não, como escrevemos isso?) é Channukkah. Ou Chanoga. ou Karnataka. Ortografia ruim. .Isso inclui usar Q em vez de K. Pare de adicionar Ns e Ks onde você não precisa!
Essas grafias são ofensivas e fazem com que os feriados pareçam mais distantes do que normalmente parecem. Se você é o primeiro a soletrar Hanica dessa maneira, provavelmente é por um bom motivo. venda que não entende totalmente o que são as nossas férias.
Só porque algo está certo não significa que esteja certo. O Alfabeto Fonético Internacional (IPA) usa um X para o loch escocês ou o ch da letra judaica chet, o que significa que algumas pessoas acham que não há problema em adicionar um X ao início de …nossos nomes favoritos de feriados populares.As traduções (assim como as transliterações) devem priorizar a experiência, o que não quer dizer que devam escapar com precisão.Chamá-lo de Xanukah é desconcertante.Desculpe, mau humor.Ḥ é melhor pelo menos.É difícil descobrir como digitar Ḥannuka, mas a ortografia imita com mais precisão a sensação do hebraico.
Eu cresci com Hanukkah ou Hanukkah, então essa deve ser a maneira certa de soletrar o nome do nosso feriado cheio de óleo.ch é bom.K é bom.OK, então o debate Ch vs H pode existir. som gutural com sua garganta. Eu não me importo. Enquanto as coisas continuarem a funcionar do jeito que eu sempre soube, isso nunca mudará. correto?
Januka.Hanuka.Hanuco.Chanoka.Ao explorar outros idiomas além do inglês, você encontrará algumas maneiras interessantes de soletrar este feriado judaico, e está começando a fazer o que um idioma deve fazer: inclui.Ao ver o nome em um novo contexto, começamos a entender como é um feriado Hanokà em qualquer lugar da França, Espanha, Holanda, Madagascar, etc. Quando você para de tentar encaixar Chanucá em sua caixa, você se abre e vê suas férias não apenas como férias – é nosso.
Happy Horn! Isso é o que a artista judia Sophia Zohar escreveu neste travesseiro - mais conhecido online por seu nome de usuário Maimonides Nutz (uma peça que leva o nome de um filósofo judeu do século 12 e meme da internet).
Ele apresenta um ganso segurando um candelabro festivo em seu bico, inspirado no cartão de felicitações de uma criança de seis anos. A mercadoria do Zohar também diz simplesmente “honaka (coisa judaica)”. Essas grafias não têm base linguística ou tradicional, mas são uma opção .Eles são uma forma deliberada de tentar soletrar o feriado de uma forma que o faça sorrir.Transformar o nome em uma piada desmistifica séculos de história e convida você a torná-lo seu.Você pode encontrar seu próprio espaço nas férias.
Em última análise, a melhor maneira de transcrever os feriados para o alfabeto inglês depende de você. Mesmo em hebraico, algumas pessoas podem soletrar com as letras vav ou não. sua própria grafia? Pode haver 12 grafias diferentes em sua casa, de todos os diferentes itens e decorações disponíveis on-line, mas você pode escolher entre um N extra, lingüística, grafia nostálgica ou algo totalmente diferente.
BC Wallin é um autor judeu, cinéfilo e ex-aluno de Aish. Seu trabalho pode ser encontrado em sites como Alma, Polygon, Bright Wall/Dark Room e Input. Ele mora em Nova York com sua esposa e tem cada vez mais livros .